1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
[ temë romantike e këndshme
duke luajtur]
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
[shiu që bie]
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,932
NJERIU:
Dhe duke qenë me mendje të shëndoshë
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
dhe në posedim të plotë
të fakulteteve të mia,
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,461
dhe në prani
të dëshmitarëve të poshtëshënuar,
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,942
Unë shkruaj testamentin tim të fundit
dhe testament.
9
00:00:30,073 --> 00:00:35,209
Unë lë pasurinë time
dhe të gjitha të mirat e mia të kësaj bote për...
10
00:00:35,339 --> 00:00:38,995
gruaja ime e dashur, Emily,
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,260
në njohuri
se ajo do të kujdeset me dashuri
12
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
e djalit tim, Fella.
13
00:00:59,363 --> 00:01:00,799
Njerka:
Fella!
14
00:01:03,324 --> 00:01:04,412
Fella!
15
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
Fella! Po!
16
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[ temë fantastike, budallaqe
duke luajtur]
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
STEPOTHER [përmes interkomit]:
Fella! A jeni zgjuar?
18
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Unë jam tani, nënë.
19
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
Çfarë?
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
[duke mërzitur]:
Domethënë njerka.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Kjo është më mirë.
Tani, shkoni në punë.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Më sill mëngjesin.
Vezë të skuqura.
23
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Bested.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,521
Tost thekre, i freskët.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,437
Lëng portokalli.
Shumë lëng portokalli.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,960
Dhe lustroni makinën time.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Po ha drekë
në qytet sot.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
Fella!
29
00:02:39,681 --> 00:02:42,553
[ luhet tema e madhe komike]
30
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Njerka:
Fella!
31
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
[ fishkëllimë ]
32
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
[duke gumëzhuar]
33
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
Oh djema.
34
00:04:32,315 --> 00:04:34,491
Rupert, i dashur.
35
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Maksimilian, dashuri.
36
00:04:36,754 --> 00:04:39,453
Djema, zgjohuni.
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,497
Eja, eja.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
zgjohu.
39
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Mirmengjesi,
Nënë e dashur.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
Mirmengjesi,
ëmbëlsirat.
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
Mirëmëngjes, Rupert.
42
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
Mirmengjesi,
Nëna më e dashur.
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Eja, bir, është koha
për mëngjesin tuaj.
44
00:04:56,426 --> 00:04:58,689
kam dëgjuar
disa zhurma të çuditshme.
45
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
A keni fëmijë
dëgjon ndonjë gjë?
46
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
Jo, nënë,
jo një gjë.
47
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Shkova në shtrat herët,
flinte shumë mirë.
48
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
[qesh]
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
Djemtë e mirë të nënës.
50
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Hajde, atëherë.
51
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Duhet të ketë qenë ai budalla
në kuzhinë.
52
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Nëse ai është i thyer
ndonjë pjatë tjetër,
53
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
Unë do të heq
privilegjet e tij për biçikletën.
54
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
[ temë e lehtë, e lumtur
duke luajtur]
55
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
[shtrydhëse frutash e perimesh]
56
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Letër. Një letër.
57
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Letër!
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Në rregull.
59
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
[duke gumëzhuar]
60
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
Njerka:
Fella, Fella.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
në rregull!
62
00:06:58,461 --> 00:06:59,680
[thith ajër]
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
Oh, i trullosur.
64
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
[pastron fytin]
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
Njerka:
Fella!
66
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
[zogjtë cicërijnë]
67
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
Fella!
68
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
[duke gumëzhuar]
69
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
[dera mbyllet]
70
00:07:41,809 --> 00:07:42,853
♪ Da da da da
71
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
♪ Da da da da
72
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
♪ Da da da
73
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
♪ Da da da
74
00:07:48,076 --> 00:07:50,687
♪ Da da dah da dah
75
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
Uheee!
76
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
♪ Da da da
77
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ Da da da da da
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
♪ Da da dah da
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
♪ Wa da da da
80
00:08:00,436 --> 00:08:01,306
Fella! Fella!
81
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
Fella! Po? Oh!
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
[ fishkëllimë ]
83
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
Fella!
84
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
Fella!
85
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Po njerka.
86
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
Ku është makina ime?
87
00:08:15,277 --> 00:08:17,018
Oh, unë do të ...
88
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Do ta ngas menjëherë
te dera e përparme.
89
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Epo, kini kujdes që mos e bëni
pis tapiceri time
90
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
me rrobat e tua të pista.
91
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
Oh, jo, do të jem i kujdesshëm
që nuk do ta bëj
92
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
pis tapiceri tuaj të bukur
me rrobat e mia të pista, të pista,
93
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Njerka.
94
00:08:30,335 --> 00:08:31,815
Oh.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
[ motori rrotullohet
në mënyrë të çrregullt]
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
[ulërimë]
97
00:08:56,797 --> 00:08:57,711
[tringëllimë]
98
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
A nuk të thashë të jesh këtu
në 12 e gjysmë?
99
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Oh, më vjen keq,
Nënë, unë-unë...
100
00:09:03,717 --> 00:09:05,545
Njerka, mendova
ju thatë 12:30.
101
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
Nuk mund të bësh kurrë asgjë
Unë ju kërkoj të bëni?
102
00:09:07,938 --> 00:09:10,680
Epo, unë përpiqem, njerkë,
Unë vërtet përpiqem.
103
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
Duket se nuk e kupton
se nuk ke asnjë cent.
104
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
Babai juaj u largua
gjithçka për mua.
105
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
E megjithatë unë të jap një shtëpi,
dhomë dhe dërrasë,
106
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
të gjitha nga të mirat
të zemrës sime.
107
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Po, e di që po,
Njerka... Epo...
108
00:09:23,040 --> 00:09:25,173
Duhet të jesh pak më shumë
i arsyeshëm, i ri.
109
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Por atëherë nuk mendoj
mund të presësh çdo gjë
110
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
nga dikush me të zakonshëm
gjak në venat e tyre.
111
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Epo, e kuptoj që nuk kam
klasa që...
112
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Oh...Maksimilian dhe...
113
00:09:35,096 --> 00:09:37,272
dhe Rupert kanë,
por, uh...
114
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
Epo, sigurisht që e vlerësoj
gjithçka që bëni për mua.
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Pastaj provoni dhe tregoni
vlerësimin tuaj
116
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
duke kryer disa punë
këtu përreth.
117
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Po, unë do,
Njerka.
118
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Ne do të kemi
një mysafir shumë i rëndësishëm,
119
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
dhe unë dua gjithçka
të jesh perfekt.
120
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
E kuptoni? Oh, oh, oh,
121
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
E përkryer. Oh, po, perfekte.
122
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Do të jetë perfekt.
po. Uh, uh...
123
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Kush do të jetë,
Njerka?
124
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Do të lexoni gjithçka për të
në gazeta.
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Oh, në gazeta.
126
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Atëherë duhet të jetë dikush
shumë e rëndësishme. OBSH?
127
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
Dhe pastroni pishinën!
128
00:10:02,602 --> 00:10:03,515
Pastro pishinën.
129
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Uh, po, do ta bëj,
me një leckë.
130
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Gëzoni udhëtimin tuaj,
Njerka.
131
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
E rregullova makinën në mënyrë perfekte,
mekanikisht, bukur,
132
00:10:10,218 --> 00:10:13,613
në mënyrë që të kënaqeni duke vozitur.
Në mënyrë perfekte, m...
133
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
[ motori rrotullohet në mënyrë të çrregullt ]Është, uh, mekanikisht perfekt.
134
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
Është perfekt m--
eshte nje...
135
00:10:18,226 --> 00:10:21,751
Është të paktën mjaftueshëm mirë
për të të çuar në qytet.
136
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
[ gomat kërcitin ][ luajtja e temave të çuditshme]
137
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
[ kërcitje e ndryshkur ]
138
00:11:19,722 --> 00:11:20,549
NJERIU:
Përshëndetje, Fella.
139
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
[bling]
140
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
pershendetje.
141
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
si bëri
e njeh n...
142
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
[qesh]
143
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
pershendetje.
144
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
nga e dinit
emri im ishte Fella?
145
00:11:36,043 --> 00:11:36,652
Oh... Heh-heh-heh.
146
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Duhet të ishte Fella.
147
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
Oh. Ti je shok
të nënës?
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,658
njerka jote,
ju do të thotë.
149
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
Jo, nuk do të thosha
ishim miq.
150
00:11:45,095 --> 00:11:48,098
Apo do të jemi ndonjëherë.
151
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Epo, ajo ju ftoi
për të shkuar në not.
152
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Kjo ishte
mjaft miqësore.
153
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
Jo, kam frikë
Unë e ftova veten.
154
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Por unë do të largohem
nëse ju shqetësoj, ju e dini.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,892
Oh, aspak.
Ju nuk më shqetësoni.
156
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Përkundrazi.
157
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
Më pëlqen të shoh njerëz
kënaqen.
158
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Oh, mirë, faleminderit.
159
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Më pëlqen, Fella.
160
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Ne jemi - Ne do të bëjmë
merru vesh, e di.
161
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
Oh, mirë, faleminderit.
Më pëlqen të shkoj mirë.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
I dua personat
dhe njerëzit.
163
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Personat dhe njerëzit.
164
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Ka dallim?
165
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Oh, sigurisht, ka
një ndryshim i madh.
166
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
E shihni, personat...
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Personat janë njerëz
që e kanë bërë atë,
168
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
të cilët janë të pasur dhe të famshëm.
169
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Kështu që, natyrisht,
i bën ata persona
170
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
dhe ata nuk janë
njerëzit më.
171
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
E shoh, po.
172
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Por - Por unë ...
173
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
Më pëlqejnë personat
sepse une mendoj...
174
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Sepse më vjen keq
për ta, e dini?
175
00:12:37,887 --> 00:12:42,196
Fella, më ke shqetësuar,
ju e dini.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
Një ditë, mund të jesh
një person shumë i rëndësishëm.
177
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
Unë?
178
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
Uh-uh.
179
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Po?
180
00:12:57,864 --> 00:13:01,737
♪ Më lër të jem popull
181
00:13:01,868 --> 00:13:04,696
♪ Unë nuk kërkoj shumë
182
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
♪ Vetëm një hapësirë
183
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
♪ Një vend i lumtur
184
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
♪ Kjo ka prekjen e përbashkët
185
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
♪ Unë jam i vetëdijshëm
186
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Nuk do të jem kurrë i shkëlqyer
187
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
Një kryetar shteti? Një i fuqishëm?
Oh, jo.
188
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
♪ Nuk më intereson
Për veshje elegante ♪
189
00:13:19,407 --> 00:13:24,020
♪ Sepse mirësia e di
Jeta ime është rozë ♪
190
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
♪ Më lër të jem popull
191
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
♪ Unë nuk jam V.I.P.
192
00:13:28,459 --> 00:13:30,940
Edhe pse nuk do të mburresh kurrë
për pemën tuaj familjare.
193
00:13:31,071 --> 00:13:32,159
[qesh]
194
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
♪ Nuk dua të jem
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,947
♪ Kushdo tjetër
Por thjesht plaka ♪
196
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
♪ Byrek me mollë
197
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
♪ Dhe katër korriku
198
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
Mund t'ju kënaqë vërtet shumë.
199
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
♪ Gjëra të thjeshta si
Komuniteti këndon ♪
200
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
Mund të sjellë lot në sy.
201
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
♪ Rock and roll
202
00:13:53,397 --> 00:13:55,182
♪ Ose një shëtitje pasdite
203
00:13:55,312 --> 00:13:58,011
Është gjithçka argëtuese që ju nevojitet.
204
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
♪ Portokalli
205
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
♪ Dhe një paradë cirku
206
00:14:01,405 --> 00:14:04,017
Dhe ju do të goditni
shpejtësinë tuaj.
207
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
Oh moj.
208
00:14:06,149 --> 00:14:08,325
♪ Unë vazhdoj ta them atë
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
♪ Nuk debatohet
210
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
♪ Unë jam një racë e lumtur
211
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
♪ Kështu pra
212
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
♪ Më lër të jem popull
213
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
♪ Thotë sinqerisht
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
Ju jeni një djalë
kush nuk do, uh,
215
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
kujdeset për familjen mbretërore?
216
00:14:24,864 --> 00:14:26,213
♪ Nuk dua të jem
217
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
♪ Kushdo tjetër përveç
218
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
♪ E thjeshtë
219
00:14:30,782 --> 00:14:32,654
♪ E vjetër
220
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
♪ Unë
221
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
Thjesht thjeshtë. Unë me të vërtetë nuk... Epo,
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
është ashtu siç thashë,
Fella,
223
00:14:38,051 --> 00:14:41,793
e di, një ditë,
ndoshta do të jesh një person.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
Pse mbani
duke thënë atë?
225
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
Epo,
226
00:14:45,493 --> 00:14:46,886
gjithçka mund të them
është ajo
227
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
ju dhe unë do të shkojmë
të ketë një top.
228
00:14:49,584 --> 00:14:53,240
Një e madhe, e madhe,
top i mrekullueshëm.
229
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
[ luhet tema fisnike]
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
RUPERT:
E ke bërë vërtet,
Nëna.
231
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
Do të jetë çështja
të sezonit.
232
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Faleminderit, Rupert.
233
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Gjithmonë e ngroh zemrën e nënës
kur djemtë e saj krenohen me të.
234
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Do të kushtojë një pasuri.
235
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
Dhe ju gjithmonë
duke më bërtitur
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
për shpenzimet e mia.
237
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
do të jetë
shtrenjtë.
238
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
Dhe sa për
klithma ime,
239
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
Nuk e ngre kurre zerin...
240
00:15:27,013 --> 00:15:28,840
përveç atij të çmendurit
ne duhet të durojmë.
241
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
I çmenduri?
242
00:15:30,364 --> 00:15:32,105
[duke trokitur në derë]
243
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[troket në derë]
244
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Një pije tjetër,
Nëna?
245
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
A e keni përfunduar
të gjitha punët e tua sot?
246
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Uh, oh, po, e bëra,
Uh, nënë -
247
00:16:05,312 --> 00:16:06,443
Njerka,
i dashur.
248
00:16:06,574 --> 00:16:07,879
Eh, gjithçka përveç...
249
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Oh, më falni,
Maksimiliani.
250
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Gjithçka përveç krasitjes
zambakët e ujit, Nënë.
251
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
Dhe, sigurisht,
duke ushqyer peshkun e kuq.
252
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Por mund ta bëj këtë pas darkës.Pssst.
253
00:16:16,018 --> 00:16:17,802
Dhe pse jo
përfundoni punët tuaja?
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Oh, pse, nënë?
255
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Epo, e shihni, njerka,
ka ndodhur një gjë shumë e çuditshme.
256
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
me falni...
Oh, ka një gotë të ftohtë.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
Akulli është i ftohtë,
Maksimiliani.
258
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Më falni,
ju lutem.
259
00:16:25,462 --> 00:16:27,160
Një gjë shumë e çuditshme
ndodhi, nënë.
260
00:16:27,290 --> 00:16:28,291
Ja ku je,
Rupert.
261
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
Ishte një njeri i çuditshëm
në pishinën tonë.
262
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
Në pishinën time.
263
00:16:32,861 --> 00:16:34,210
Oh, oh...
264
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
po,
e dashur njerke.
265
00:16:35,951 --> 00:16:36,865
Në pishinën tuaj.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
Dhe, ah, shiko,
267
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
ne ishim vetëm në këmbë
atje dhe duke folur
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
dhe krejt papritur,
ai sapo u zhduk.
269
00:16:42,566 --> 00:16:44,873
Çfarë do të thotë,
ai u zhduk?
270
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Epo, ashtu siç them unë,
Uh, Nënë--Njerka,
271
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
ne ishim
aty duke folur
272
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
dhe ai ishte
sapo iku.
273
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
Fwa-wa-zow!
274
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
Dhe... Dhe atje
ai nuk ishte dhe...
275
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
[bërë tingull zhurmues]
276
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[duke turbulluar]
277
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Uh... Ah.
278
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Eh, si të bëjmë
Koka e tapës zhduket këtu?
279
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Nëse princesha
e sheh atë,
280
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
ajo do të mendojë se ka
çmenduri në familje.
281
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
Oh, ju kërkoj falje,
Rupert,
282
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
por kjo është e vërtetë.
Nuk po e sajoj.
283
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Unë po qëndroja aty
dhe duke folur me të.
284
00:17:10,029 --> 00:17:10,986
Në fakt,
Njerka,
285
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
ai më tregoi gjithçka
topin që kemi.
286
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Këtu. Ashtu si në gazetën këtu,
thuhej se...
287
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Dhe ai më tha
para se të dilte letra.
288
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Ti po plas,
fëmijë.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Ashtu si ato
ëndrrat që keni
290
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
në lidhje me tuajën
plak.
291
00:17:23,564 --> 00:17:26,088
Oh, a është kështu,
Z. Smart Aleck?
292
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
Epo, do t'ju bëj të dini
ato ëndrra janë të vërteta.
293
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
E babait të Fellës
duke i thënë gjithmonë atij
294
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
se ai është i pasur.
A nuk është ai, Fella?
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,531
Po,
Njerka e dashur.
296
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
po. Përveç që unë
zgjohu gjithmonë shumë shpejt.
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
Unë nuk mendoj
jeni zgjuar ndonjëherë.
298
00:17:39,536 --> 00:17:41,669
Ti je frikacak.
Mundojeni!
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Po, por e gjithë unë...[këput gishtat]
300
00:17:44,019 --> 00:17:45,064
[këput gishtat]
301
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
Në rregull. Unë do të shtroj tryezën
për darkë.
302
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
[duke murmuritur ne menyre te paqarte]
303
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
[trokitje e dorezës së derës]
304
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Nënë e dashur, kjo derë...
305
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
është e hapur.
306
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
Dhe unë do të largohem
ndërsa unë mundem.
307
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
Tani...
308
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
në lidhje me pasurinë
po shpenzoj.
309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
[ muzikë xhaz
duke luajtur me radio]
310
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
LAJMESI I RADIOS:
Dhe tani i madhi.
311
00:18:10,524 --> 00:18:14,049
Count Basie's
incizim i shkëlqyer i "Cute."
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
[ "Cute" e Count Basie
duke luajtur]
313
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
[ imitim në kohë
me luajtjen e instrumenteve]
314
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
[Kënga përfundon]
315
00:20:51,598 --> 00:20:53,730
Ato ëndrra që ka
janë të vërteta.
316
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
Fantazma e babait të tij
po përpiqet t'i tregojë atij
317
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
ku u fsheh
pasurinë e tij.
318
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
Ai do të jetë i pasur
nëse i gjen paratë.
319
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Dhe ne do të jemi
të varfërit.
320
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Kështu e shihni
sa e rëndësishme është
321
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
që Rupert të martohej
princesha.
322
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
E shoh sa e rëndësishme
është. Megjithatë...
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Nuk kam besim
në sharmin e Rupertit
324
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
për seksin e kundërt
që ke, nënë.
325
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
Unë mendoj se ne duhet
sigurojmë shanset tona
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
duke filluar
te jesh i mire...
327
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
...tek Fella e vogël.
328
00:21:25,240 --> 00:21:28,635
sigurisht.
329
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Bëhu i mirë
te Fella e vogel.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Darka është gati.
331
00:21:51,745 --> 00:21:53,660
Darka është në.
332
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
Ne do të hamë tani.
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Do të jetë...
334
00:22:14,594 --> 00:22:16,073
Ushqimi.
335
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Hajde, ne do të...
336
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
Unë jam i uritur.
337
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
[ temë e ngadaltë, melankolike
duke luajtur]
338
00:23:51,342 --> 00:23:53,170
[kënga]:
Fella.
339
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
Po,
Njerka e dashur?
340
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
Ju mund të shërbeni
vera tani, Fella.
341
00:24:06,836 --> 00:24:08,185
Vera.
342
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
A do të ketë ndonjë gjë tjetër,
Njerka?
343
00:25:06,853 --> 00:25:08,637
Kjo është e gjitha,
faleminderit.
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
[psherëtij]
345
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
[kënga]:
Fella.
346
00:25:38,885 --> 00:25:39,929
Po, nënë e dashur.
347
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Sillni sheqerin,
ju lutem.
348
00:25:42,018 --> 00:25:44,194
Po njerka.
349
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
Në kafen time,
Fella, të lutem.
350
00:26:18,968 --> 00:26:19,752
A do të ketë
ndonjë gjë tjetër?
351
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
Kjo është e gjitha.
Faleminderit Fella.
352
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
Ju jeni të mirëpritur.
353
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
[kënga]:
Fella.
354
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
[rënkon]
355
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
[kollitet]
356
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Po, Maksimilian?
357
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Më ndriço.
358
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Po, në rregull.
359
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Ndoshta duhet
ndeze atë
360
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
për ty,
Maksimiliani.
361
00:28:51,991 --> 00:28:53,601
Ohh, oh.
362
00:28:53,732 --> 00:28:55,864
Oh, ka një buzë të dhimbshme.
363
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
A mund të tërhiqni buzën,
të lutem, Maks? Thjesht e lehtë.
364
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
Buza e lënduar.
Vetëm...
365
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
[Fela bërtet]
366
00:29:03,002 --> 00:29:04,003
Është një vrimë.
367
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Ka një vrimë në buzën time
dhe digjet.
368
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
Jam i lodhur dhe vrapoj
me një vrimë në buzë.
369
00:29:09,182 --> 00:29:11,967
Unë nuk mund ta ha supën time
me një vrimë ...
370
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
në buzë.[ përplasje ]
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
Kam harruar të ndryshoj.
372
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
[ gulçim ]
373
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Do të dalim në pension?
374
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
NJERKA [ kënga ]:
Fella.
375
00:29:44,870 --> 00:29:47,568
Ne do të kemi rakinë tonë
në bibliotekë.
376
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Raki në lib--
po.
377
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
Dhe Fella...
378
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
...brinja kryesore
ishte e shijshme.
379
00:29:57,186 --> 00:29:59,972
Kryeministri -
Ju pëlqeu?
380
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
Brinjë kryesore?
381
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Ju keni dashur
brinja kryesore?
382
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
[gulçohet]
383
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
brinjët e mia
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
ishte mirë?
385
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Do më bie të fikët.
386
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
A ke dashur vërtet
brinja kryesore?
387
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Vërtet, a...?
A keni...?
388
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
ishte...?
une--
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
Ju pëlqeu shumë?
Apo thjesht pak?
390
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Oh, jam i kënaqur ...
391
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Oh-ho,
kam punuar shume...
392
00:30:25,301 --> 00:30:27,608
Për kockat e mia,
gishtat.
393
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Më vjen mirë që ju pëlqeu
394
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
prime mishi im.
395
00:30:31,481 --> 00:30:34,397
Unë... Oh, faleminderit,
oh, nënë,
396
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
për të shijuar kulmin tim
mishi i brinjëve.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
Unë jam shumë mirënjohës
për ju të gjithë.
398
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Fella.Po?
399
00:30:41,230 --> 00:30:43,972
Nesër mund të të marr
për të luajtur polo me mua.
400
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
Polo?
401
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Unë, polo?
402
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Loja e zotërinjve.
403
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
Oh, faleminderit,
Maksimumi--
404
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Po, dhe ndoshta
ju do të dëshironit
405
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
për të luajtur pak tenis
dhe golf me ne.
406
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Oh, çfarë e mrekullueshme
vëllezërit.
407
00:30:57,464 --> 00:31:00,162
Dy persona të fryrë
ta kem si timen,
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
vellezerit e mi zoterojne.
409
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
Dhe nëna dhe vëllezërit
dhe te gjitha.
410
00:31:05,254 --> 00:31:08,040
Fella, rakia,
ju lutem.
411
00:31:08,170 --> 00:31:09,215
Oh, po,
Nëna.
412
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
Unë do të...
Më falni.
413
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
Të duash kryeministër
brinjët e mishit. te--
414
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
është një çudi -
me vjen shume mire qe ti...
415
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
Unë do të shpresoj të ketë gjithmonë
më shumë nga kjo.
416
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
Mos mendoni se po shkoni
pak larg,
417
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
duke luajtur tenis
me të?
418
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Dhe golf? Dhe polo?
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,148
Do ta lodh kaq shumë
ai nuk do të jetë në gjendje të zgjohet.
420
00:31:29,278 --> 00:31:31,933
Pastaj ai do
të përfundojë ëndrrën e tij.
421
00:31:33,021 --> 00:31:36,285
[ luhet me temë të butë violine]
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
Ata dashuruan
brinjët kryesore.
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,162
Oh, baba
kishte kaq te drejte.
424
00:31:43,292 --> 00:31:47,079
"Dashurie dhe do të jesh
dashur në këmbim."
425
00:31:47,209 --> 00:31:50,082
Ashtu si në ring.
426
00:31:50,212 --> 00:31:53,650
Sa i mençur ishte babai.
427
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
"Për Fella:
428
00:31:55,522 --> 00:31:57,785
"Duaje të afërmin tënd.
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
“Duaje fort dhe mirë.
430
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
“Dashuria që jep
431
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
"do të kthehet
dhe manifestohet në vetvete
432
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
“Të kthej ngrohtësinë
dhe kujdesin
433
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
"dhe dashuria,
434
00:32:08,970 --> 00:32:11,146
"si dhe përqafimet
dhe dashuritë
435
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
“e atyre që kanë dashuruar.
436
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
"Për të jetuar
437
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
"dhe jo për të dashuruar
438
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
"Mund të jetë i dashur,
439
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
"por megjithatë ngrohtësi
440
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
"do ende
ruajë veten
441
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
"në dashuri
që ju u jepni atyre.
442
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
“Oh, të tjerët kanë dashur
në të kaluarën
443
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
"dhe megjithatë kanë gjetur
se nuk mund të ishin të urryer.
444
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
“Pra me dashuri
445
00:32:30,035 --> 00:32:32,994
“Është pjesa e dobishme
të dhënies.
446
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
“Shumë fëmijë në të kaluarën
kanë dashuruar
447
00:32:35,127 --> 00:32:37,956
"dhe kishin gjetur ende se ata
nuk mund ta dija
448
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
kushdo me puthje dhe urtësi,
me perqafim..."
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,659
[bie zile]
450
00:33:05,026 --> 00:33:08,160
♪ Të gjithë
451
00:33:09,422 --> 00:33:11,728
♪ Ka nevojë për kujdes
452
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
♪ Për dikë
453
00:33:19,040 --> 00:33:21,825
♪ Të gjitha ëndrrat tuaja ishin të synuara
454
00:33:21,956 --> 00:33:24,915
♪ Për të ndarë
455
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
♪ Me dikë
456
00:33:30,008 --> 00:33:33,141
♪ Dikush për të pasur
457
00:33:34,664 --> 00:33:38,755
♪ Një filxhan çaj mesnate me
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
♪ Të kesh dhe të mbajë
459
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
♪ Dhe ndonjëherë
460
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
♪ Nuk pajtohem me
461
00:33:52,030 --> 00:33:56,251
♪ Oh, është e mrekullueshme
462
00:33:56,382 --> 00:34:01,169
♪ Të jetosh për dikë
463
00:34:05,217 --> 00:34:10,222
♪ Dhe më shumë që keni
Të japësh është ♪
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,312
♪ Dashuria juaj
465
00:34:15,401 --> 00:34:19,970
♪ Në një kabinë ose një kështjellë
466
00:34:20,101 --> 00:34:24,323
♪ Edhe pse ngrihesh
Ose bie ♪
467
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
♪ Pa dikë
468
00:34:30,372 --> 00:34:31,765
[hap derën]
469
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
♪ Ti je askushi
470
00:34:36,944 --> 00:34:40,382
♪ Në të gjitha
471
00:34:45,431 --> 00:34:46,388
[dera mbyllet]
472
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
[Rrotullimi i motorit]
473
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Ku është pëllumbi ynë?
474
00:35:06,104 --> 00:35:06,930
Ai po vishet.
475
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
Ai ka veshur një
nga veshjet e mia.
476
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
Pëllumbi ynë?
477
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Epo, e urrej
për ta thënë këtë, Maks,
478
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
por mendoj se ideja jote
do të funksionojë.
479
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
Ai nuk do të zgjohet kurrë
480
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
pas ushtrimit
Unë i jap atij.
481
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Shpresoj që edhe ju të dilni
me princeshën.
482
00:35:19,508 --> 00:35:21,031
do te perpiqem.
483
00:35:21,162 --> 00:35:22,642
Unë jam duke pastruar
tek Arthur Murray.
484
00:35:22,772 --> 00:35:25,253
FELLA:
Hej, Maksi,
Unë jam i veshur.
485
00:35:37,570 --> 00:35:38,962
A është ajo polo?
486
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Kjo është e butë...
487
00:35:40,834 --> 00:35:42,531
Nuk është shumë e butë
zotëri...
488
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
Mendova se ishte ajo lojë
489
00:35:44,403 --> 00:35:46,056
ku e godet topin
përmes atij çeliku
490
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
dhe thjesht shkon.
491
00:35:47,710 --> 00:35:50,409
Por kjo është një...
Një kalë i lartë.
492
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
Unë nuk dua të jem
jo i butë...
493
00:35:52,498 --> 00:35:55,370
lojë.
Nuk kam nevojë për këtë.
494
00:35:57,111 --> 00:35:57,851
nuk e dua.
495
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
Hajde, nuk e dua.
496
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Unë jo, jo.
Mendova se ishte një lojë tjetër.
497
00:36:00,810 --> 00:36:04,379
Jo, unë-- Epo, mbaje.
Në rregull, mbaje, mbaje.
498
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
Unë do të eci.
Unë do të eci.
499
00:36:05,815 --> 00:36:08,992
Unë... nuk kam frikë
dhe nuk jam frikacak,
500
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
nëse kjo është loja.
501
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Unë jam një frikacak
dhe ata janë të gjatë.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
Më mirë tërhiqni, sepse unë do ta bëj
mos e bëj kurrë me mua-
503
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
Unë jam i frikësuar.
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,448
[klubet duke u përplasur]
505
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[trokitje e raketës]
506
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
A ka dalë ai
përsëri?
507
00:37:11,664 --> 00:37:14,232
Të dalësh? Vështirë se mundi
tërhiqet zvarrë brenda.
508
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
[cicërimë zogu]
509
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
[goget]
510
00:37:53,271 --> 00:37:55,664
[topat që kërcejnë]
511
00:37:59,668 --> 00:38:01,017
[trokas]
512
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
[rënkon]
513
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Ha-fa-fa-fa-fa.
514
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[psherëtij]
515
00:38:42,581 --> 00:38:43,495
[mbytet]
516
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
Dëgjo...
517
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
nëse e zbulojmë
ku janë paratë,
518
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
nuk e themi
zonja e vjetër.
519
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
Ne e mbajmë atë
për veten tonë, a?
520
00:38:56,246 --> 00:38:58,727
E drejta.
521
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
[grimat]
522
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
[topi kërcen]
523
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
[psherëtij]
524
00:39:24,100 --> 00:39:27,887
[ orkestra luan muzikë të butë
në radio]
525
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
TRANSMETUESI:
Këtu janë lajmet e vona.
526
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Siç e dini,
Princesha simpatike,
527
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
të Dukatit të Madh
të Morovisë,
528
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
duhet të mbërrijë
në qytetin tonë të shtunën.
529
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Por ajo që është interesante
është ajo që qëndron pas kësaj vizite.
530
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Ka spekulime
në qarqet qeveritare
531
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
për sa i përket arsyes
për vizitën e princeshës.
532
00:39:44,251 --> 00:39:47,689
Departamenti i Shtetit deklaron
është thjesht një turne i vullnetit të mirë,
533
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
por ato më afër
lartësisë së saj mbretërore
534
00:39:49,909 --> 00:39:53,129
pretendoni se ajo është këtu duke kërkuar
për një burrë të përshtatshëm.
535
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Nëse kjo është e vërtetë,
536
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
ka një shumë me fat
Amerikan diku.
537
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
Kjo vajzë është një nokaut,
shokët.
538
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
Dhe tani, kthehu te
muzikë e mrekullueshme meditimi.
539
00:40:03,052 --> 00:40:05,794
[ luajtja e ngadaltë e muzikës me tela]
540
00:40:25,988 --> 00:40:27,468
[fik radion]
541
00:40:33,082 --> 00:40:36,172
[pushtet e shtratit kërcitin]
542
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
[psherëtij]
543
00:40:51,361 --> 00:40:52,537
[gërhitje]
544
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
Oh bukur...
545
00:40:59,718 --> 00:41:01,197
Oh...
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Përshëndetje, baba.
547
00:41:03,461 --> 00:41:04,549
ku keni qenë?
548
00:41:04,679 --> 00:41:07,639
mezi prisja
të të shoh përsëri.
549
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
babi. Pop.
550
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Dukeni shumë ngrohtë.
551
00:41:11,599 --> 00:41:15,211
E gjithë koka juaj
është e gjitha e djersitur.
552
00:41:15,342 --> 00:41:16,604
ku ishit?
553
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
Oh...
554
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
po, është shumë vapë
atje poshtë,
555
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
apo jo?
556
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Më vjen mirë që të shoh përsëri,
Babai, babi, babi.
557
00:41:25,787 --> 00:41:27,615
Çfarë?
558
00:41:27,746 --> 00:41:30,226
Unë? Unë jam?
559
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
I pasur?
560
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Me miliona?
561
00:41:33,752 --> 00:41:37,843
Do të thotë, unë do të jem
një milioner i pasur?
562
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Një i pasur i pasur.
563
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
Oh, një i pasur i pasur
miliona.
564
00:41:42,674 --> 00:41:45,894
Miliona, dhe unë kam
miliona e miliona?
565
00:41:46,025 --> 00:41:47,809
Është e pasur të jesh.
566
00:41:47,940 --> 00:41:50,769
Miliona e miliona
i pasur është i mirë.
567
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
Dhe... Dhe me
gjithë ato para,
568
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
atëherë mund të blej
569
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
e çmuara ime e bukur
njerka
570
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
një triko të ngrohtë
571
00:41:57,819 --> 00:41:59,647
me sequins
mbi të.
572
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
Çfarë?
573
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Po babi.
574
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
Ju dëshironi të më tregoni
ku janë fshehur paratë?
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,439
Ti me do mua
të shkoj me ju për të parë?
576
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Oh, në rregull.
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,356
Dua të shoh se ku
578
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
të gjitha këto
579
00:42:15,097 --> 00:42:18,710
miliona të pasur
dollarë janë.
580
00:42:21,626 --> 00:42:23,758
Unë do të... do të shkoj
me ty, baba,
581
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
sepse dua
per te pare te gjitha...
582
00:42:25,630 --> 00:42:26,979
Të gjitha paratë e pasura.
583
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
Kjo është...
584
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
dollarë të pasur.
585
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
Për të pasur
miliona...
586
00:42:32,462 --> 00:42:34,769
Çfarë?
587
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Dëshironi të shkoj...?
588
00:42:36,858 --> 00:42:38,773
Oh, nga dritarja.
589
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Oh, a është kjo...?
590
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
A është aty ku
të gjitha paratë janë, baba?
591
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Oh.
592
00:42:45,127 --> 00:42:48,217
Epo, atëherë, thjesht do të shkoj
dhe shiko.
593
00:43:01,448 --> 00:43:02,754
Oh, në rregull,
594
00:43:02,884 --> 00:43:03,581
do ta mbyll...
595
00:43:03,711 --> 00:43:04,886
Vëllezërit: Oooh!
596
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
[duke përplasur]
597
00:43:06,540 --> 00:43:08,281
Çfarë babi?
598
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Dy?
599
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
Oh, në rregull.
600
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
[sirenat që vajtojnë]
601
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
Ky është Del Moore,
zonja dhe zotërinj,
602
00:43:23,905 --> 00:43:24,950
me njësinë celulare NBC
603
00:43:25,080 --> 00:43:26,821
në ekskluzive
Seksioni Bel Air,
604
00:43:26,952 --> 00:43:28,301
këtu në Los Anxhelos.
605
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
Dhe ne jemi përballë
pasuria e famshme e Kingston,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,565
në pritje të mbërritjes
607
00:43:31,696 --> 00:43:34,002
i Princeshës simpatike,
i Dukatit të Madh të Morovisë,
608
00:43:34,133 --> 00:43:35,525
i cili duhet të arrijë
momentalisht.
609
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
Tani, princesha,
siç e dini
610
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
nga filmat e lajmeve dhe
fotot e gazetës,
611
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
është një nga më të bukurat
anëtarë të familjes mbretërore evropiane.
612
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
Dhe, sigurisht,
ajo do të jetë në qytetin tonë
613
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
si mysafir i
Zonja Roland Kingston,
614
00:43:47,146 --> 00:43:49,757
stërgjyshi i të cilit,
Duka, Val-- Vladimir,
615
00:43:49,888 --> 00:43:52,978
kishte lidhje me arkidukën
Maximilian Rupert Lupin
616
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
të Dukatit të Morovisë.
617
00:43:55,110 --> 00:43:56,677
[ sirenat po afrohen ]Dhe ajo do të jetë këtu për një javë
618
00:43:56,808 --> 00:43:59,027
para se të fillonte turneun e saj
këtu në Shtetet e Bashkuara.
619
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
Këtu ajo vjen,
me një shoqëri të plotë,
620
00:44:05,773 --> 00:44:08,080
duke ardhur nga aeroporti
me shoqërimin.
621
00:44:08,210 --> 00:44:09,951
Dhe për zonjat që shikojnë,
Unë mund të përmend
622
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
që ajo ka veshur
ngjyra kombëtare
623
00:44:11,997 --> 00:44:13,607
me ngjyrë blu mëtrik.
624
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Një mëtrik blu-gri,
në fakt,
625
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
që është
ngjyra kombëtare...
626
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
[ luhet tema mbretërore]
627
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Wowie.
628
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
A është ajo e bukur.
629
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
Në të vërtetë ajo është,
djali im.
630
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Përshëndetje, Fella.
631
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
Përshëndetje, zotëri.
632
00:45:11,404 --> 00:45:13,145
A e keni parë
Princesha simpatike?
633
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
po.
634
00:45:14,494 --> 00:45:17,715
Dhe siç thatë,
ajo është e bukur.
635
00:45:17,845 --> 00:45:21,719
Po, hë. Epo, do të doja
për ta parë nga afër.
636
00:45:21,849 --> 00:45:24,809
Por nuk mundem.
Më mbyllën këtu.
637
00:45:24,939 --> 00:45:27,942
Ata nuk duan që ajo ta dijë
se unë jam ndonjë pjesë e familjes.
638
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
Oh, do ta shihni.
639
00:45:30,031 --> 00:45:31,641
Jo, jo një shans.
640
00:45:31,772 --> 00:45:34,949
Ata punësuan
një staf i tërë ndihme
641
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
për të bërë punën
që bëj.
642
00:45:37,125 --> 00:45:40,520
Dhe ata më mbyllën në këtë ...
643
00:45:40,650 --> 00:45:42,478
Ata mbyllën...
644
00:45:44,350 --> 00:45:46,004
Si keni hyrë këtu?
645
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
[qesh]
646
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
Unë jam një popull.
647
00:45:49,050 --> 00:45:50,356
Mund të futem kudo.
648
00:45:50,486 --> 00:45:53,011
Oh, vërtet? Si magji,
thjesht ndizni dhe fikni?
649
00:45:53,141 --> 00:45:56,101
Ashtu si
një llambë elektrike.
650
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
Po flisja me Thomas Edison
për atë.
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
Vërtet? Thomas Edison?
652
00:46:01,019 --> 00:46:02,150
Oh.
653
00:46:02,281 --> 00:46:04,718
Epo, unë... jam shumë i kënaqur
të të shoh,
654
00:46:04,849 --> 00:46:07,590
edhe pse nuk e di
kush jeni ju.
655
00:46:07,721 --> 00:46:09,331
Oh, po.
656
00:46:09,462 --> 00:46:12,247
Ju jeni me FBI-në,
dhe ju jeni inkonjito
657
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
dhe ju jeni këtu vetëm për të mbrojtur
princesha, apo jo?
658
00:46:14,728 --> 00:46:16,034
Nr.
Jo?
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,949
Unë nuk mund të gënjej
për ty, Fella.
660
00:46:18,079 --> 00:46:19,994
Unë nuk jam nga FBI.
661
00:46:20,125 --> 00:46:22,170
Unë jam kumbari juaj.
662
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
Kumbari juaj zana.
663
00:46:31,701 --> 00:46:34,139
Kumbari?
664
00:46:34,269 --> 00:46:37,490
zanë kumbar?
Ju - Si në një përrallë?
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,146
Jo, ju jeni nga FBI.
666
00:46:41,276 --> 00:46:44,323
Çfarë po bëni ju djema,
duke luajtur lojëra apo diçka?
667
00:46:44,453 --> 00:46:46,629
Oh, kjo është
pa lojë, Fella.
668
00:46:46,760 --> 00:46:48,327
Unë jam pikërisht
669
00:46:48,457 --> 00:46:51,547
si ajo e Hirushes
zanë kumbare.
670
00:46:53,811 --> 00:46:56,074
Në fakt...
671
00:46:56,204 --> 00:46:59,207
Unë personalisht e kam trajtuar
Rasti i Cindy-t.
672
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Ju - ju trajtuar
rastin e saj.
673
00:47:00,818 --> 00:47:02,080
Pse... Pse jo
thjesht ulu?
674
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Unë mendoj se ju do të ndjeheni
shumë më mirë.
675
00:47:03,821 --> 00:47:05,257
[qesh]:
Oh...
676
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
Ndoshta ju më mirë
ulu, a?
677
00:47:07,215 --> 00:47:09,043
Unë duhet-- Unë duhet? Mm-hmm.
678
00:47:09,174 --> 00:47:10,523
Ju do të thotë, ju do të
më tepër kanë
679
00:47:10,653 --> 00:47:11,654
une ulem...
680
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
poshtë?
681
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
Shpresoj që kjo të mos tingëllojë
si mburrje...
682
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
sepse me të vërtetë, unë jam një...
Nje kumbar shume modest zanash.
683
00:47:21,055 --> 00:47:23,144
Oh.
684
00:47:23,275 --> 00:47:25,581
Por nuk ishte kumbare
që kishte Hirushja.
685
00:47:25,712 --> 00:47:28,671
Jo?
686
00:47:28,802 --> 00:47:30,978
isha unë.
687
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
ishe ti.
688
00:47:33,154 --> 00:47:34,939
isha unë.
689
00:47:35,069 --> 00:47:36,201
po.
690
00:47:36,331 --> 00:47:37,767
E shikon, Fella,
691
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
femra gazetare
të asaj periudhe,
692
00:47:39,508 --> 00:47:40,901
ata e shkruan historinë.
693
00:47:41,032 --> 00:47:45,079
Pra, natyrshëm, ata atribuohen
magjia ime për një grua.
694
00:47:45,210 --> 00:47:46,776
Femrat janë të çuditshme, Fella.
695
00:47:46,907 --> 00:47:47,995
Ata janë si rusët.
696
00:47:48,126 --> 00:47:51,129
Ata duan kredi për
duke shpikur gjithçka.
697
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
[qesh]
698
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
Epo, unë-unë-unë...
699
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
me pelqen ti,
ah, ah.
700
00:47:58,832 --> 00:48:00,138
me pelqen shume.
701
00:48:00,268 --> 00:48:01,574
[përplas buzët]
702
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
Dhe, uh...
703
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
Përveç se,
Unë thjesht, mirë ...
704
00:48:05,273 --> 00:48:07,754
Unë nuk besoj në përralla,
ju shikoni.
705
00:48:07,885 --> 00:48:09,364
Si Hirushja dhe...
706
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Unë thjesht nuk besoj në to.
707
00:48:11,192 --> 00:48:15,240
Oh, mirë, sapo u shprehët
një reagim krejtësisht normal.
708
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Por ju duhet të besoni,
709
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
ose nuk do të mundemi
për të punuar së bashku.
710
00:48:19,374 --> 00:48:21,072
Epo, unë...
711
00:48:21,202 --> 00:48:22,856
Punoni së bashku?
712
00:48:22,987 --> 00:48:25,728
Kumbari, Hirushja.
713
00:48:25,859 --> 00:48:27,295
cfare po provoni
për të thënë?
714
00:48:27,426 --> 00:48:29,210
Urrej të jem i sjellshëm, djalë...
715
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
por ti me detyro.
716
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Cindy!
717
00:48:34,868 --> 00:48:37,697
Cindy!
718
00:48:37,827 --> 00:48:39,133
[ bling]
719
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
[ këndim eterik i korit]
720
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Ditën e mirë për ju,
Kumbari.
721
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
Kumbari:
Tani bëni ju
me besoni?
722
00:48:58,892 --> 00:49:00,763
Jo. Është-- Është--
723
00:49:00,894 --> 00:49:02,722
Është një truk.
724
00:49:02,852 --> 00:49:04,245
Si në TV.
725
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Me ata magjistarët
që i shihte gratë në gjysmë.
726
00:49:06,682 --> 00:49:09,294
Kumbari:
Oh, jo, jo,
ajo është e vërtetë.
727
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
Ju mund ta prekni atë.
728
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
Ajo është e vërtetë. E prek atë?
Mund të ecja drejt e përmes saj.
729
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
Ky është një truk.
Ajo është një "martesë".
730
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Unë mund të kaloj menjëherë.
Unë kam parë ...
731
00:49:20,609 --> 00:49:23,221
Nëse nuk do të isha
nje grua e martuar...
732
00:49:23,351 --> 00:49:24,831
[gritje]
733
00:49:24,962 --> 00:49:26,311
[gritet çuditërisht]
734
00:49:26,441 --> 00:49:29,140
Oh.
Oh, ajo është e vërtetë.
735
00:49:29,270 --> 00:49:31,098
Po, dua të them... Ho!
736
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Oh, më vjen keq.
737
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Je i martuar me
princi simpatik.
738
00:49:34,536 --> 00:49:36,930
Zonja simpatike,
Më vjen mirë që...
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,847
Hirushja, zonja simpatike.
Domethënë...
740
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Oh, huh-hooooo...
741
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
Kumbari:
Besoni tani,
eh, Fella?
742
00:49:45,199 --> 00:49:47,593
Jo, nuk e bëj. e di
historia e Hirushes.
743
00:49:47,723 --> 00:49:50,422
Ajo nuk mbante këpucë,
ajo kishte veshur pantofla xhami.
744
00:49:50,552 --> 00:49:51,901
Oh, ke të drejtë.
745
00:49:52,032 --> 00:49:56,384
Por kjo ishte me
fustani i saj i topit.
746
00:49:56,515 --> 00:49:58,386
[ tema magjike fryhet,
këngë eterike kori]
747
00:50:14,576 --> 00:50:16,839
Xham i vërtetë?
748
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
E pathyeshme, zotëri.
749
00:50:18,928 --> 00:50:21,540
Laminuar herët
xhami xhami.
750
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
Më mirë të shkoj tani,
Kumbari.
751
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
Princi është duke pritur.
752
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Ishte shumë mirë që të pashë përsëri.
753
00:50:28,721 --> 00:50:31,941
Sa mirë që të shoh përsëri,
Kumbari.
754
00:50:32,072 --> 00:50:35,336
I kënaqur që kam
ju takova, zotëri.
755
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
Oh, gjithashtu shumë mirë
për t'ju takuar.
756
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
Dhe ju do të doni
duke jetuar në një kështjellë.
757
00:50:42,039 --> 00:50:43,866
Kështjellat janë kaq të bollshme.
758
00:50:43,997 --> 00:50:47,174
Shumë më komode
sesa shtëpitë e traktit.
759
00:50:47,305 --> 00:50:51,439
Po, është e vërtetë, disa shtëpi
nuk jane njesoj si...
760
00:50:53,485 --> 00:50:55,226
Zonja Personi? Zonja?
761
00:50:55,356 --> 00:50:58,968
Mirupafshim,
Hirushja.
762
00:50:59,099 --> 00:51:02,189
dua të them,
zonja simpatike.
763
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
Mirupafshim.
764
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
Unë, duke jetuar
në një kështjellë?
765
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
Çfarë donte të thoshte,
A do të jetoja në një kështjellë?
766
00:51:10,241 --> 00:51:13,505
Fella, ti e beson këtë
Unë jam kumbari juaj i zanave?
767
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
Oh, oh, po, zotëri.
Po, zotëri, po.
768
00:51:15,637 --> 00:51:17,596
Atëherë do të besoni
cfare te them tani
769
00:51:17,726 --> 00:51:19,511
Oh, po, pa dyshim,
unë do.
770
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
Mirë.
771
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
Fella...
772
00:51:26,387 --> 00:51:29,608
ju jeni zgjedhur
për të korrigjuar të gjitha gabimet e mëdha
773
00:51:29,738 --> 00:51:32,524
sjellë nga
historia origjinale e Hirushes.
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,700
Nëpër shekuj,
gratë e botës,
775
00:51:34,830 --> 00:51:37,485
ndikuar nga legjenda
të Hirushes, kanë pritur.
776
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Pritën për të tyre
Princi Charmings
777
00:51:39,531 --> 00:51:41,446
për të dalë me galop
e blusë së egër përtej
778
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
mbi kuajt e tyre të bardhë
779
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
për të pretenduar
duart e tyre në martesë.
780
00:51:46,494 --> 00:51:48,061
Po, unë... lexova
atë një herë.
781
00:51:48,192 --> 00:51:51,325
Por kishte vetëm
një Princ simpatik.
782
00:51:51,456 --> 00:51:53,066
Dhe kur ai nuk u shfaq,
783
00:51:53,197 --> 00:51:56,461
këto gra u martuan
njeriu më i afërt në dispozicion.
784
00:51:56,591 --> 00:51:59,028
Dhe ata ishin
përjetësisht pas mjerimi,
785
00:51:59,159 --> 00:52:03,076
sepse gjithmonë pendoheshin,
dhe ata ndjenë se, uh...
786
00:52:03,207 --> 00:52:05,905
Epo, që kishin
zënë vendin e dytë më të mirë.
787
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Por ajo që është më e keqja,
788
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
ata bënë të tyren
burrat e varfër të mjerë
789
00:52:09,822 --> 00:52:12,259
sepse i gjori
nuk ishte princ.
790
00:52:12,390 --> 00:52:13,086
[pushtet]
791
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
Oh, legjenda e Hirushes
792
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
nuk ka sjellë asgjë
por pakënaqësi
793
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
në zemrat e grave
794
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
dhe burrat e tyre
kanë marrë barrën e saj.
795
00:52:22,791 --> 00:52:24,489
Është -- Nuk është e drejtë.
796
00:52:24,619 --> 00:52:28,536
Unë nuk do t'ju shqetësoj me
Statistikat aktuale, Fella,
797
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
por burrat e pakënaqur
të botës
798
00:52:30,625 --> 00:52:32,758
po qajnë për ndihmë.
799
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
Ata po qajnë
për një shans për të marrë edhe.
800
00:52:35,630 --> 00:52:38,459
Është koha për një ndryshim.
801
00:52:38,590 --> 00:52:43,551
Dhe ju jeni zgjedhur
për të nxjerrë në pah atë ndryshim.
802
00:52:43,682 --> 00:52:46,032
Ndryshimi? Jashtë?
Më zgjodhe mua?
803
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
une jam...?
Kush zgjodhi?
804
00:52:48,121 --> 00:52:50,515
Oh, ju keni qenë
zgjedhur nga kreu i njeriut.
805
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Kreu njeri?
806
00:52:52,125 --> 00:52:54,040
Kreu njeri.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
Kryetari i
Bordi i Drejtorëve
808
00:52:55,781 --> 00:52:57,565
i të gjithë kumbarëve të zanave.
809
00:52:57,696 --> 00:52:59,741
Dhe Shoqëria
për Parandalimin
810
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
e shtrembërimit të së vërtetës
në Përralla,
811
00:53:02,222 --> 00:53:03,571
dhe Komiteti
për Ruajtjen
812
00:53:03,702 --> 00:53:05,399
e mendjes për burrat e martuar.
813
00:53:05,530 --> 00:53:07,053
Kryetar i bordit?
814
00:53:07,184 --> 00:53:08,010
Keni pasur një takim?
815
00:53:08,141 --> 00:53:11,188
Një takim?
816
00:53:11,318 --> 00:53:13,668
Pse, debatuam
si një samit.
817
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Sigurisht, kishte edhe të tillë
të cilët ishin kundër jush.
818
00:53:16,497 --> 00:53:17,585
çfarë bëra
bëj atyre?
819
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Oh, ata thjesht menduan
se ai i zgjedhuri
820
00:53:20,197 --> 00:53:23,374
duhet të jetë i gjatë
dhe i pashëm dhe i zgjuar.
821
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
Por unë luftova për ty.
822
00:53:25,202 --> 00:53:27,682
Thashë se ishe perfekt
për detyrën,
823
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
sepse ti je
thjesht e zakonshme.
824
00:53:29,597 --> 00:53:31,208
Nuk je i gjatë,
nuk je i pashëm,
825
00:53:31,338 --> 00:53:33,645
dhe ti je çdo gjë
por i zgjuar.
826
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Faleminderit, kumbari,
për të marrë pjesën time.
827
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
Oh, ho, ho, kjo është në rregull,
kjo është në rregull.
828
00:53:38,519 --> 00:53:40,434
Unë e vlerësoj atë.
829
00:53:40,565 --> 00:53:41,566
A do? Oh, jo, faleminderit.
830
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
Filtrat
më bën të kollitem.
Mm-hm.
831
00:53:47,876 --> 00:53:51,140
Pra, ju jeni ai që jeni
do të zgjidhë rezultatin
832
00:53:51,271 --> 00:53:54,100
për të gjithë të shtypurit
burra të martuar.
833
00:53:54,231 --> 00:53:55,449
Dhe kur të mbarojmë,
834
00:53:55,580 --> 00:53:57,495
burrat e martuar të botës
do të jetë në gjendje
835
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
për të parë gratë e tyre
në fytyrë,
836
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
domethënë nëse kanë
grimin e tyre,
837
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
dhe vendosini ato
në vendin e tyre.
838
00:54:03,370 --> 00:54:06,112
Unë mund të dëgjoj
bashkëshortët thonë -
839
00:54:06,243 --> 00:54:08,810
“Pse nuk isha me fat
si Fella?"
840
00:54:08,941 --> 00:54:12,553
"Ai nuk është i pashëm,
ai nuk është i gjatë, ai nuk është i zgjuar,
841
00:54:12,684 --> 00:54:15,164
“por ai përfundoi i martuar
për një princeshë të bukur,
842
00:54:15,295 --> 00:54:18,080
në vend të jush”.
843
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
E shikon, Fella,
844
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
burrat do të jenë në gjendje
845
00:54:21,345 --> 00:54:24,086
për të marrë edhe për shekuj
të abuzimit të femrave.
846
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Por më e mira nga të gjitha,
847
00:54:26,350 --> 00:54:29,396
pjesa më e mirë e saj është,
që burrat dhe gratë
848
00:54:29,527 --> 00:54:32,486
do të mësojnë të jenë të lumtur
me njëri-tjetrin ashtu siç janë.
849
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
Unë shoh,
E kuptoj tani.
850
00:54:34,314 --> 00:54:37,926
Njerëz të zakonshëm
do të pranojnë njëri-tjetrin.
851
00:54:38,057 --> 00:54:42,714
Njerëzit e zakonshëm do të jenë
të kënaqur me njëri-tjetrin.
852
00:54:42,844 --> 00:54:44,455
Po.
853
00:54:44,585 --> 00:54:47,893
Sigurisht. Ata nuk do të kërkojnë
përreth për diçka më të mirë.
854
00:54:48,023 --> 00:54:50,591
Tani e ke idenë, Fella.
Kjo është ideja.
855
00:54:50,722 --> 00:54:54,160
Po. "Djalë,
se Fella ishte me fat.
856
00:54:54,291 --> 00:54:56,815
“Ai ishte një djalë i zakonshëm.
857
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
"Ai nuk ishte i gjatë,
ai nuk ishte i pashëm.
858
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
“Ai nuk ishte as i zgjuar.
859
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
“E megjithatë...
860
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
ai përfundoi duke u martuar
një princeshë e bukur”.
861
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Kjo do të mësojë
ato gra të bezdisura,
862
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
nuk do,
At Fairygod... zotëri?
863
00:55:10,437 --> 00:55:14,311
Sigurisht që do, Fella.
Me siguri do.
864
00:55:19,272 --> 00:55:20,186
[përplasje]
865
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
Fella!
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,538
Jack dhe Jill!
867
00:55:24,669 --> 00:55:26,540
Merr një kovë me ujë.
868
00:55:26,671 --> 00:55:28,586
[ bling]Tani, vazhdo,
869
00:55:28,716 --> 00:55:30,196
shpejt.
Shpejt.
870
00:55:30,327 --> 00:55:32,241
Ai duhet të martohet
princesha.
871
00:55:32,372 --> 00:55:34,461
Oh, faleminderit
kaq shumë fëmijë.
872
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
faleminderit.
873
00:55:43,427 --> 00:55:46,038
[ luan orkestra
muzikë vals]
874
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
Ju thatë se dëshironi
për ta parë atë më afër?
875
00:56:01,836 --> 00:56:03,534
Epo, ja ku është ajo,
Fella.
876
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
Oh, më vjen keq.
877
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
Po, por...
878
00:56:07,799 --> 00:56:09,975
nuk mund ta shihja
edhe pak më afër?
879
00:56:10,105 --> 00:56:12,151
Në fund të fundit, nëse ajo do
behu gruaja ime...
880
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
Hej,
881
00:56:13,979 --> 00:56:16,721
a nuk e mban ai gruan e ardhshme
vetëm pak shumë afër?
882
00:56:16,851 --> 00:56:18,723
Oh, ho, mos u shqetëso.
883
00:56:18,853 --> 00:56:22,030
Ajo është e gjitha e jotja,
çdo grimcë të saj.
884
00:56:22,161 --> 00:56:24,250
Po, por do të doja të kisha
copat që ai mban.
885
00:56:24,381 --> 00:56:26,426
Juuuuuh.
886
00:56:29,734 --> 00:56:31,257
Tani, ju prisni
dhe shiko.
887
00:56:31,388 --> 00:56:34,521
Unë do të kthehem sa më shpejt
teksa rregulloj orarin tim magjik.
888
00:56:34,652 --> 00:56:35,522
Në rregull.
889
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
Shh.Shh.
890
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
Por a nuk duhet të --?Shh.
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,180
Çfarë do të ndodhte nëse...?
892
00:56:41,310 --> 00:56:43,182
Shh.
893
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Shh.
894
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
Ende duke e përqafuar
shumë afër.
895
00:56:59,764 --> 00:57:01,592
Ajo do të duhet të ...
896
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
ndaloni së përqafuari.
897
00:58:06,352 --> 00:58:08,267
Ai po futet brenda.
898
00:58:08,397 --> 00:58:09,747
Ne do të jemi të pasur.
899
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
Ndoshta nëse e kafshoj.
900
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Nr.
901
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
[klithje]
902
00:58:51,789 --> 00:58:52,920
[vajt]
903
00:58:53,051 --> 00:58:54,879
[Njerka duke bërtitur]
904
00:58:55,009 --> 00:58:56,271
Është nëna që bërtet.
905
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[Grumbullima maksimale] [spërkatje]
906
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
[ bërtet ] klithma ]
907
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
Çfarë është ajo?
Çfarë ndodhi?
908
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Një njeri i tmerrshëm, ai...
909
00:59:15,508 --> 00:59:18,859
Ai thjesht...
Ai thjesht iku.
910
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
[ lush orchestral theme
duke luajtur]
911
00:59:29,566 --> 00:59:31,829
Njerka:
Dhe mbani mend,
912
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
vazhdo valle
me Lartësinë e saj.
913
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Asnjëherë mos e lejo atë
nga krahët e tu.
914
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
RUPERT:
Nënë, ajo do të ketë
i njëjti trajtim mbretëror
915
00:59:38,096 --> 00:59:39,750
dhashë
shërbëtorja e katit të poshtëm.
916
00:59:39,880 --> 00:59:41,316
[Njerka qesh]
917
00:59:41,447 --> 00:59:43,623
Ky është djali im.
918
00:59:45,930 --> 00:59:47,061
Dhe çfarë
ishte kjo?
919
00:59:47,192 --> 00:59:50,543
Epo, shikoni të gjithë
very lovely this evening.
920
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
Dhe çfarë në botë
a ke veshur
921
00:59:53,981 --> 00:59:55,983
Oh, uh... e mora këtë
jashtë bodrumit.
922
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Ky ishte i babait tim.
923
00:59:57,985 --> 00:59:58,899
Ju kujtohet.
Ai e veshi këtë
924
00:59:59,030 --> 01:00:00,466
ditën kur u martua me ty,
Njerka.
925
01:00:00,597 --> 01:00:04,513
Epo, po shkoja lart
për ta futur aty-këtu.
926
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Do të dukesh akoma
një i arratisur nga Halloween.
927
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
Oh, jo, do të jetë në rregull,
Rupert.
928
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
Unë do të pres vetëm një mëngë
pak në paragjykimin këtu,
929
01:00:11,651 --> 01:00:13,697
por do të jetë mirë.
930
01:00:13,827 --> 01:00:15,873
Njerka:
Dhe atëherë ku mendoni
po shkon?
931
01:00:16,003 --> 01:00:17,788
Tek topi.
932
01:00:17,918 --> 01:00:19,877
[vëllezërit duke qeshur]
933
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
Oh, a është kështu,
alecks zgjuar?
934
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
Epo, unë isha i ftuar
për të shkuar në top.
935
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
Unë dërgova
ftesat.
936
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
Dhe ju me siguri
nuk ishin në listë.
937
01:00:27,711 --> 01:00:29,800
Oh, jo, nuk më ftove,
Njerka.
938
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Ai më ftoi.
939
01:00:31,584 --> 01:00:33,368
Ai? Kush është ai?
940
01:00:33,499 --> 01:00:35,893
Epo, ime...
941
01:00:36,023 --> 01:00:38,199
Oh, mirë,
Sapo isha i ftuar.
942
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Ndoshta plaku juaj
ju ftoi.
943
01:00:39,679 --> 01:00:41,202
E keni ëndërruar përsëri,
ah, frika?
944
01:00:41,333 --> 01:00:43,509
RUPERT:
Ndoshta babai yt të donte
për të nxjerrë atë kostumin e trashë
945
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
dhe jepni atë
një ajrim.
946
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Pse nuk vish një nga
fustanet e vjetra te nenes tende,
947
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
dhe unë do të kërcej
me ju.
948
01:00:49,254 --> 01:00:52,605
Mos fol për
nëna ime.
949
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Merre atë kostumin pa kuptim
përsëri në bodrum.
950
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
Dhe ndërsa jeni atje,
ndez furrën.
951
01:00:56,827 --> 01:00:59,917
Ne kemi një grup të vogël
vjen këtu pas topit.
952
01:01:00,047 --> 01:01:03,007
Ejani djema.
Do të jemi vonë.
953
01:01:03,137 --> 01:01:04,878
Por unë isha i ftuar.
954
01:01:05,009 --> 01:01:06,445
Ah, ju jeni duke ëndërruar
përsëri.
955
01:01:06,575 --> 01:01:08,316
Ti po plas,
zvarriten.
956
01:01:24,332 --> 01:01:26,813
[ luan orkestra
muzikë vals]
957
01:02:00,673 --> 01:02:03,110
Epo, Maximilian.
958
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Mendoj se nëna e dinte
çfarë po bënte,
959
01:02:05,330 --> 01:02:08,115
duke shpenzuar pjesën tjetër të parave tona
në këtë investim të vogël.
960
01:02:08,246 --> 01:02:12,293
Unë jam ende në bankë
në ëndrrën e Fellës.
961
01:02:12,424 --> 01:02:16,471
Nëse kjo vazhdon,
nuk do të kemi nevojë për ëndrrën e Fellës.
962
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
[tringëllimë]
963
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
[ luajtja e temës melankolike]
964
01:03:31,198 --> 01:03:33,113
FELLA:
Ku mund të futem në këtë shtëpi?
965
01:03:35,420 --> 01:03:37,814
Jam burrë apo mi?
966
01:03:37,944 --> 01:03:41,861
♪ Unë kam qenë një mi
mjaft gjatë, bub ♪
967
01:03:41,992 --> 01:03:47,519
♪ Mund edhe të jap dorëheqjen
nga The Mickey Mouse Club ♪
968
01:03:53,090 --> 01:03:56,180
♪ Ka dy lloje njerëzish
Në këtë botë ♪
969
01:03:56,310 --> 01:03:58,225
♪ Djemtë e mirë
970
01:03:58,356 --> 01:04:01,576
♪ Dhe djemtë e këqij
971
01:04:05,972 --> 01:04:12,805
♪ Djemtë e mirë
Jeto në ëmbëlsi dhe mjaltë ♪
972
01:04:12,936 --> 01:04:15,852
♪ Djemtë e këqij
Përfundoni duke pasur gjithë argëtimin ♪
973
01:04:15,982 --> 01:04:19,986
♪ Dhe duke marrë të gjitha paratë
974
01:04:28,821 --> 01:04:30,823
Unë do të jem unë në të kundërt.
975
01:04:30,954 --> 01:04:33,782
Jam i sigurt se nuk mund të ishte më keq
se kjo që jam tani.
976
01:04:33,913 --> 01:04:35,001
Asgjë.
977
01:04:35,132 --> 01:04:37,569
Askush.
978
01:04:40,224 --> 01:04:43,836
♪ Duhet të jesh i mprehtë
979
01:04:43,967 --> 01:04:47,709
♪ Duhet të jesh i mençur
980
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
♪ Dhe lëri të gjitha ëndrrat
981
01:04:51,452 --> 01:04:54,716
♪ Për ata djem të tjerë
982
01:04:54,847 --> 01:04:57,197
♪ Vetëm një budalla
983
01:04:57,328 --> 01:05:01,245
♪ Mund të ndjekë
Një shkak i humbur ♪
984
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
♪ Si të besosh
Në kumbarët e zanave ♪
985
01:05:05,553 --> 01:05:09,079
♪ Ose në Santa Claus
986
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
♪ po nisem
E kam pasur ♪
987
01:05:13,866 --> 01:05:17,826
♪ Nuk do të jem më kurrë i mirë
988
01:05:17,957 --> 01:05:21,178
♪ Ose ecin plaka
Përtej rrugës më ♪
989
01:05:21,308 --> 01:05:23,267
♪ Unë do të jem i keq
E fortë si gozhda ♪
990
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
♪ Ecni mbi kërmijtë
991
01:05:25,051 --> 01:05:27,793
♪ Teneqe lidhëse
Për bishtin e qenit të qenve ♪
992
01:05:27,924 --> 01:05:29,360
♪ Kush e di?
993
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
♪ Nëse ndryshoj mënyrat e mia
994
01:05:31,884 --> 01:05:35,148
♪ Unë mund të shndërrohem në një person
995
01:05:35,279 --> 01:05:39,065
♪ Një nga këto ditë
996
01:05:44,462 --> 01:05:47,813
♪ Më lër të jem njeri
997
01:05:47,944 --> 01:05:52,209
♪ Një V.I.P sociale.
998
01:05:52,339 --> 01:05:56,300
♪ Kam mbaruar
Me vërdallë ♪
999
01:05:56,430 --> 01:06:00,957
♪ Unë jam thjesht i vjetër
1000
01:06:01,087 --> 01:06:04,612
♪ Unë dua të jem
Një anëtar i Who's Who ♪
1001
01:06:04,743 --> 01:06:08,051
♪ Nëse këpucët nuk përshtaten
Do të marr një këpucë tjetër ♪
1002
01:06:08,181 --> 01:06:11,141
♪ Unë do të shoh të kuqe
Derisa gjaku im të bëhet blu ♪
1003
01:06:11,271 --> 01:06:14,318
♪ Kujdes
1004
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
♪ Ky Fella
1005
01:06:15,972 --> 01:06:17,756
♪ Më në fund është
1006
01:06:17,886 --> 01:06:21,151
♪ Po vjen
1007
01:06:21,281 --> 01:06:23,631
♪ Jashtë
1008
01:06:30,029 --> 01:06:32,684
[ këndim eterik i korit]
1009
01:06:36,731 --> 01:06:40,866
Kam dëgjuar gjithçka që ke thënë.
Gjithçka. Unë jam i habitur.
1010
01:06:40,997 --> 01:06:42,781
Jo, nuk jam i befasuar.
1011
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
Unë jam i tmerruar
1012
01:06:44,478 --> 01:06:47,264
nga mungesa e besimit tuaj.
1013
01:06:47,394 --> 01:06:48,439
Epo, mirë,
e sheh...
1014
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
Në fakt, më lejoni të shpjegoj.
E shihni,...
1015
01:06:50,310 --> 01:06:51,224
-- une -- une --
1016
01:06:51,355 --> 01:06:52,965
Oh, e shoh. une...
1017
01:06:53,096 --> 01:06:55,533
Prandaj ndryshova
kjo veshje.
1018
01:06:55,663 --> 01:06:59,276
Nëse nuk mund të besoni më
në kumbarin tënd zanash,
1019
01:06:59,406 --> 01:07:00,581
ndoshta do të jetë
më e lehtë për ju
1020
01:07:00,712 --> 01:07:03,149
për të besuar
në një kumbarë zanash.
1021
01:07:03,280 --> 01:07:06,935
Jam marrë me gjithë këtë
Edipi marrëzi, e dini.
1022
01:07:07,066 --> 01:07:09,242
Epo, më vjen shumë keq,
Kumbare zanash--
1023
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
Godfath... Godfath...
1024
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Epo,
Shpresoj te me falni.
1025
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
Unë ju besoj.
Mirë.
1026
01:07:16,075 --> 01:07:18,295
Kjo do të më japë një shans
për të hequr qafe këtë ...
1027
01:07:18,425 --> 01:07:20,253
veshje pa kuptim
që kam marrë hua.
1028
01:07:20,384 --> 01:07:21,385
Unë e huazova këtë nga
1029
01:07:21,515 --> 01:07:24,170
një shtrigë Halloween
Dikur dilja.
1030
01:07:25,389 --> 01:07:27,260
Po bëhet vonë.
1031
01:07:27,391 --> 01:07:30,046
ne kemi
shumë për të bërë.
1032
01:07:32,439 --> 01:07:35,399
[ luan orkestra
muzikë e ngadaltë vals]
1033
01:07:59,205 --> 01:08:02,121
[orkestra luan paturpësisht,
muzikë me ritëm të lartë të grupit të madh ]
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
[të ftuarit duartrokasin]
1035
01:09:13,192 --> 01:09:16,456
[ luan orkestra
lulëzim xhaz]
1036
01:09:16,587 --> 01:09:18,415
[ shkopinj daulle që trokasin cembale
në mënyrë ritmike]
1037
01:09:18,545 --> 01:09:20,808
[duke kërcitur gishtat sipas ritmit]
1038
01:09:23,724 --> 01:09:27,467
[ orkestra luan tunxh
muzikë swing]
1039
01:11:25,237 --> 01:11:27,457
[muzika përfundon]
1040
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Më falni.
1041
01:11:29,850 --> 01:11:33,158
Eh, vallja jonë,
Lartësia juaj?
1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,856
Me kë do të
të kërcejë?
1043
01:11:35,987 --> 01:11:40,296
Me një
kush eshte vertet...
1044
01:11:41,732 --> 01:11:46,302
...të dua,
dhe që të adhuron shumë.
1045
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
Maksimiliani...
1046
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
nuk ka
duket e mundur, por...
1047
01:12:03,623 --> 01:12:05,190
që është Koka e tapës.
1048
01:12:05,321 --> 01:12:06,800
Mos u bëj budalla,
Nëna.
1049
01:12:06,931 --> 01:12:08,976
Kjo është shumë
njeri i moshuar.
1050
01:12:13,372 --> 01:12:16,332
[ luan orkestra
muzikë e gjallë kërcimi]
1051
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
[Mbaron muzika e gjallë e kërcimit]
1052
01:14:51,008 --> 01:14:55,142
[orkestra luan muzikë vals]
1053
01:14:59,538 --> 01:15:02,236
[të gjithë llafazan]
1054
01:15:15,859 --> 01:15:17,425
A është e vërtetë,
princeshë,
1055
01:15:17,556 --> 01:15:20,472
që keni ardhur këtu
për të gjetur një burrë?
1056
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Le të flasim për ju.
1057
01:15:22,866 --> 01:15:25,782
Nuk jemi takuar më parë?
1058
01:15:25,912 --> 01:15:28,915
Ne? Ju dhe unë?
Takuar më parë?
1059
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
Oh, dyshoj.
1060
01:15:31,048 --> 01:15:33,616
Unë-- Nuk mendoj kështu.
1061
01:15:37,489 --> 01:15:39,665
Po, kemi.
1062
01:15:39,796 --> 01:15:40,840
Uh...
1063
01:15:40,971 --> 01:15:44,409
Epo, nuk mund të të gënjej,
princeshë.
1064
01:15:44,540 --> 01:15:47,978
Ne jemi takuar më parë,
por...
1065
01:15:48,108 --> 01:15:52,460
Epo, unë nuk jam dukë
ose një dukat.
1066
01:15:52,591 --> 01:15:55,289
Dua të them, ndonjë nga ato gjëra
si ajo.
1067
01:15:56,377 --> 01:15:59,729
Në fakt,
Unë jam i rremë.
1068
01:16:01,600 --> 01:16:05,517
Edhe rrobat
Unë kam veshur nuk janë të miat.
1069
01:16:05,648 --> 01:16:09,347
Unë as nuk punova
për të marrë këtë flokë gri.
1070
01:16:09,477 --> 01:16:11,436
Dhe, uh...
1071
01:16:11,567 --> 01:16:15,179
...epo, unë jo
si një i rremë...
1072
01:16:15,309 --> 01:16:17,834
dhe nuk mendoj se ti
duhet të mbërthehet me një.
1073
01:16:20,053 --> 01:16:22,926
nuk e kuptoj,
por jam i sigurt se do te shkojme mire.
1074
01:16:23,056 --> 01:16:25,755
Epo, unë mendoj se ...
1075
01:16:25,885 --> 01:16:26,756
[tingëllimet e kambanave]
1076
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Unë mendoj se do të kem
për t'u marrë vesh.
1077
01:16:29,062 --> 01:16:31,021
Kjo është sugjerimi im. Çfarë do të thuash?
1078
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
Çfarë do të thotë,
sugjerimi juaj?
1079
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Epo, çfarë po përpiqem
të thuash është se, uh...
1080
01:16:35,286 --> 01:16:36,809
peshku do të kthehet
në makinë,
1081
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
makina që ishte
e shoferit,
1082
01:16:38,985 --> 01:16:40,770
peshku
ajo ishte biçikleta ime.
1083
01:16:40,900 --> 01:16:41,684
Çfarë?
1084
01:16:41,814 --> 01:16:42,859
Epo, nuk mund ta shpjegoj,
por...
1085
01:16:42,989 --> 01:16:45,252
Unë dua t'ju falënderoj
shumë për kërcimin.
1086
01:16:45,383 --> 01:16:49,735
Nuk do ta harroj kurrë,
dhe nuk do te te harroj kurre.
1087
01:16:52,912 --> 01:16:53,957
Kthehuni.
1088
01:16:54,087 --> 01:16:55,785
Oh, të lutem,
kthehu.
1089
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
[tingëllimet e kambanave]
1090
01:16:57,700 --> 01:17:00,920
[ duke luajtur tema e tërbuar e xhazit]
1091
01:17:07,753 --> 01:17:11,583
JOE WILLIAMS:
♪ Në një kabinë ose një kështjellë
1092
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
[ luan orkestra
muzikë e ngadaltë xhaz]
1093
01:17:13,672 --> 01:17:18,024
♪ Edhe pse ngrihesh ose biesh
1094
01:17:19,939 --> 01:17:22,594
♪ Pa dikë
1095
01:17:22,725 --> 01:17:26,772
♪ Ti je askushi fare
1096
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
♪ Pa dikë
1097
01:17:34,301 --> 01:17:39,045
♪ Ti je askushi fare
1098
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
[Kënga përfundon]
1099
01:17:47,793 --> 01:17:50,840
[ luhet tema urgjente]
1100
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
Më mirë të kthehemi në shtëpi më parë
goditja e fundit e mesnatës.
1101
01:18:18,781 --> 01:18:21,000
Përndryshe makina ime
do të kthehet në një biçikletë,
1102
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
dhe do të jesh përsëri një peshk,
dhe jashtë ujit
1103
01:18:22,915 --> 01:18:25,744
nuk do të mund të marrësh frymë,
dhe unë do të kem një biçikletë peshku.
1104
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
[ këndim eterik i korit]
1105
01:18:29,182 --> 01:18:31,619
Ndryshimi ka filluar.
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
Prisni një minutë.
1107
01:18:36,712 --> 01:18:39,018
Shikoje atë.
Shikoje atë.
1108
01:18:39,149 --> 01:18:41,455
Mos e shpërdoroni ujin.
Ju duhet gjithçka që mund të merrni.
1109
01:18:43,762 --> 01:18:48,027
po ndodh!
Këtu, peshk. Pushoni.
1110
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
Mos u shqetëso, peshk.
1111
01:18:50,203 --> 01:18:51,901
Cili është ndryshimi
çfarë transporti kemi,
1112
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
përderisa pi?
1113
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
[trokitje e biçikletës]
1114
01:19:18,362 --> 01:19:20,973
Vazhdoni të merrni frymë.
Vazhdoni të merrni frymë, peshk.
1115
01:19:21,104 --> 01:19:23,410
Kjo është ajo. Merrni frymë thellë.
1116
01:19:30,722 --> 01:19:33,290
Ku je ti...?
1117
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
E kuqja jote e vogël...
xhaketë?
1118
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
Çfarë xhakete të kuqe? E dini se cilën e kam fjalën.
1119
01:19:39,949 --> 01:19:42,342
Pse nuk keni
palltoja e vogël e kuqe, fëmijë?
1120
01:19:42,473 --> 01:19:43,996
cfare po flisni
rreth, Maksi?
1121
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
Nëse keni
pallto e kuqe,
1122
01:19:45,345 --> 01:19:47,086
do të thotë që ju keni
pak nga...
1123
01:19:47,217 --> 01:19:48,958
[pëshpëritje e vrullshme]:
para, para.
1124
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
Para? Miliona. Paratë.
1125
01:19:50,916 --> 01:19:51,961
Çfarë parash?
Për çfarë po flisni?
1126
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Oh, hajde, fëmijë.
Le të kemi pak para.
1127
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Maks, nuk e di, kjo është e gjitha
ke folur ndonjehere per eshte...
1128
01:19:57,401 --> 01:19:59,011
nuk e di...
Unë nuk e di se çfarë
1129
01:19:59,142 --> 01:20:00,273
ti po flet per,
paratë.
1130
01:20:00,404 --> 01:20:02,885
Shiko, fëmijë, unë do të bëj
ju jap tre sekonda
1131
01:20:03,015 --> 01:20:08,238
të më tregosh ku janë paratë,
para se t'ju bop në bopper tuaj.
1132
01:20:08,368 --> 01:20:12,329
Max, kjo është shumë e rëndësishme
për ju, para?
1133
01:20:12,459 --> 01:20:14,026
Kjo është e gjitha ju në të vërtetë
kujdeset për.
1134
01:20:14,157 --> 01:20:15,071
Epo...
Mmm.
1135
01:20:15,201 --> 01:20:16,289
Epo, e di
ku janë paratë.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
Gjithmonë e kam ditur se ku
paratë janë, Maks.
1137
01:20:19,249 --> 01:20:22,034
Dhe nëse vërtet
dua para...
1138
01:20:22,165 --> 01:20:24,123
do ta marrësh,
Maksi.
1139
01:20:51,455 --> 01:20:54,066
FELLA:
Ju nuk keni
të largohet nga shtëpia.
1140
01:20:54,197 --> 01:20:57,026
Mund të qëndroni tani.
1141
01:20:57,156 --> 01:20:58,984
Ju mund ta përballoni atë.
1142
01:21:01,204 --> 01:21:03,075
Por paratë janë tuajat.
1143
01:21:03,206 --> 01:21:04,903
Babai juaj e la atë
për ju.
1144
01:21:05,034 --> 01:21:08,167
Po, por ju keni gjithmonë
i donte paratë, njerka.
1145
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
Djemtë tuaj kanë pasur gjithmonë
i donte paratë.
1146
01:21:09,995 --> 01:21:13,738
Dhe ti më ke duruar të gjitha
këto vite me shpresë për ta marrë atë.
1147
01:21:13,869 --> 01:21:14,739
Epo, ja ku është.
1148
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
Unë shpresoj se ju do të
te gjithe qofshin shume te lumtur.
1149
01:21:18,612 --> 01:21:22,051
Dhe tani, ju nuk keni
të më durosh më gjatë.
1150
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
Fella.
1151
01:21:33,149 --> 01:21:35,281
me vjen keq.
1152
01:21:42,201 --> 01:21:43,724
Lëreni të qetë.
1153
01:21:43,855 --> 01:21:46,031
Është e Fella-s.
1154
01:22:08,227 --> 01:22:10,316
Përshëndetje, Fella.
1155
01:22:10,447 --> 01:22:12,057
Pershendetje...
1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Si...? Nga e dinit
emri im?
1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,065
kemi ne
takuar më parë?
1158
01:22:20,196 --> 01:22:22,502
Unë mendoj kështu.
1159
01:22:22,633 --> 01:22:25,288
Por kjo nuk është e rëndësishme
për momentin.
1160
01:22:27,333 --> 01:22:29,945
E shihni, unë ...
1161
01:22:30,075 --> 01:22:32,730
Unë jam duke punuar në rrugën time
përmes kolegjit.
1162
01:22:32,860 --> 01:22:34,688
Unë shes këpucë.
1163
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
Unë kam një mostër
pikërisht këtu.
1164
01:22:42,044 --> 01:22:45,090
do...? A do të ishe
të interesuar për një këpucë si kjo?
1165
01:22:51,923 --> 01:22:54,621
Ju lutemi provojeni.
1166
01:22:55,840 --> 01:22:58,277
Jam i sigurt se do t'ju përshtatet
në mënyrë të përkryer.
1167
01:23:00,105 --> 01:23:04,849
Jo. Mendoj se do të ishte
vetëm pak e madhe për mua.
1168
01:23:04,980 --> 01:23:07,286
Epo,
fat të mirë.
1169
01:23:07,417 --> 01:23:10,028
duhet të jem
duke u marrë vesh.
1170
01:23:20,256 --> 01:23:22,127
Fella...
1171
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
...Të dua.
1172
01:23:32,355 --> 01:23:34,139
Nuk mund të më duash.
1173
01:23:34,270 --> 01:23:36,272
Por unë po.
1174
01:23:36,402 --> 01:23:38,143
Ju lutem, dëgjoni
tek unë.
1175
01:23:38,274 --> 01:23:39,884
Nuk është mirë.
1176
01:23:40,015 --> 01:23:42,756
Ju jeni një person
dhe unë jam popull.
1177
01:23:42,887 --> 01:23:44,802
Unë jam një vajzë.
1178
01:23:44,932 --> 01:23:46,021
Ju jeni një princeshë.
1179
01:23:46,151 --> 01:23:50,025
Epo, a është...?
A nuk është një princeshë një vajzë?
1180
01:23:50,155 --> 01:23:53,376
Epo, atëherë unë jam ...
Unë jam thjesht një djalë i zakonshëm.
1181
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
Epo, unë ...
Unë jam thjesht...
1182
01:23:55,073 --> 01:23:58,990
një vajzë e zakonshme
princeshë.
1183
01:23:59,121 --> 01:24:01,210
Epo, ju me siguri
mos dukeni të zakonshme.
1184
01:24:01,340 --> 01:24:02,863
Por unë mundem.
1185
01:24:02,994 --> 01:24:04,039
Është njësoj si
ti tha, Fella.
1186
01:24:04,169 --> 01:24:06,519
Mos - Mos lejo
rrobat të mashtrojnë.
1187
01:24:06,650 --> 01:24:08,869
Oh, është më shumë
se kaq.
1188
01:24:09,000 --> 01:24:11,046
Nuk është mirë. Jo, Fella.
1189
01:24:11,176 --> 01:24:13,570
Eshte ashtu sic the ti.
Janë vetëm rrobat.
1190
01:24:13,700 --> 01:24:16,573
Nuk është mirë. Unë jam një popull
dhe ju jeni një person,
1191
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
dhe nuk do...
1192
01:24:18,401 --> 01:24:20,055
...m-m-mix, kjo është e gjitha.
1193
01:24:20,185 --> 01:24:23,493
Fella, të lutem më dëgjo.
Fella.
1194
01:24:23,623 --> 01:24:27,888
Fella, të lutem më shiko.
Ju lutem.
1195
01:24:28,019 --> 01:24:30,195
Vetëm, të lutem.
1196
01:24:32,589 --> 01:24:37,463
Kthehu, Fella.
te dua.
1197
01:24:37,594 --> 01:24:41,119
[ luajtja e temës melankolike]
1198
01:25:07,580 --> 01:25:11,932
♪ Dikush për të pasur
1199
01:25:12,063 --> 01:25:15,327
♪ Një mesnatë
1200
01:25:15,458 --> 01:25:18,417
♪ filxhan çaj me
1201
01:25:20,419 --> 01:25:24,293
♪ Të kesh dhe të mbajë
1202
01:25:24,423 --> 01:25:27,252
♪ Ndonjëherë
1203
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
♪ Nuk pajtohem me
1204
01:25:34,085 --> 01:25:39,569
♪ Oh, është e mrekullueshme të jetosh
1205
01:25:39,699 --> 01:25:43,877
♪ Për dikë
1206
01:25:44,008 --> 01:25:45,009
[ nuhat ]
1207
01:25:45,140 --> 01:25:51,450
♪ Dhe më së shumti duhet të japësh
♪
1208
01:25:51,581 --> 01:25:55,150
♪ Është dashuria jote
1209
01:25:58,718 --> 01:26:02,461
[ temë e butë, dëshpëruese
duke luajtur]
1210
01:27:12,444 --> 01:27:15,491
[ këndimi eterik i korit,
luhet tema e ngadaltë e valsit]
1211
01:27:28,939 --> 01:27:32,377
[ muzikë me lëkundje të fortë
duke luajtur]